1
00:00:10,468 --> 00:00:12,137
Non puoi diventare una modella facendo pratica.

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,263
Stai zitto!

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,181
Non sarai mai una modella. Mai.

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,517
Essere una top model è tutto?
Una volta diventata modella,

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,853
Non farò mai servizi fotografici
o cammina sulla passerella con te!

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,063
Sarebbe stato fantastico

7
00:00:22,605 --> 00:00:24,733
se Jae-beom fosse stato il giudice.

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,405
KARAOKE

9
00:00:38,747 --> 00:00:41,458
EPISODIO 2

10
00:00:53,511 --> 00:00:54,471
Jin-wook.

11
00:00:54,721 --> 00:00:55,597
Jin-wook!

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,223
Jin-wook!

13
00:01:06,775 --> 00:01:08,777
Lasciarsi andare. Fa male.

14
00:01:10,612 --> 00:01:11,821
Quello che è successo?

15
00:01:13,114 --> 00:01:14,157
Perché sono così?

16
00:01:14,824 --> 00:01:15,867
Cos'è questo?

17
00:01:17,285 --> 00:01:19,537
-Come dovrei saperlo?
-Accidenti.

18
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
Cavolo, non toccare il mio corpo!

19
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
Se non lo sai tu, chi lo sa?

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,337
Perché mi sono trasformato in te?

21
00:01:28,254 --> 00:01:30,048
Pensi che io sia felice di essere te?

22
00:01:30,256 --> 00:01:32,509
Sono così scioccato che penso che sto impazzendo.

23
00:01:35,053 --> 00:01:35,929
Accidenti.

24
00:01:37,180 --> 00:01:38,014
Ciao?

25
00:01:39,516 --> 00:01:40,433
Chi?

26
00:01:41,184 --> 00:01:42,018
Na-rae?

27
00:01:45,688 --> 00:01:46,856
Na-rae.

28
00:01:49,651 --> 00:01:51,945
Chi sei?

29
00:01:52,153 --> 00:01:53,696
Sono io, Seo-yeon.

30
00:01:55,365 --> 00:01:57,242
In questo momento, sono Jin-wook...

31
00:01:58,409 --> 00:01:59,285
Jin-wook?

32
00:02:00,995 --> 00:02:01,830
Jin-wook Na?

33
00:02:02,997 --> 00:02:04,040
Jin-wook!

34
00:02:05,708 --> 00:02:08,586
Perché hai riattaccato? Sarà preoccupata.

35
00:02:09,546 --> 00:02:11,047
Dovresti preoccuparti per lei?

36
00:02:16,094 --> 00:02:16,970
PARCO JAE-BEOM

37
00:02:17,053 --> 00:02:17,971
Jae-beom.

38
00:02:20,640 --> 00:02:21,808
Sei pazzo?

39
00:02:24,227 --> 00:02:25,061
Ha risposto?

40
00:02:25,895 --> 00:02:26,938
Dove si trova?

41
00:02:27,397 --> 00:02:28,690
Ha riattaccato non appena ha risposto.

42
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Pensavo di aver sentito qualcosa.

43
00:02:30,775 --> 00:02:32,986
E' andato a casa?

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,196
Ha detto che prima aveva mal di testa.

45
00:02:35,864 --> 00:02:39,284
Inoltre, non gli piace il karaoke,
ma è venuto per il compleanno di Chun-sik.

46
00:02:39,868 --> 00:02:42,162
E' vero. L'ho pregato di venire.

47
00:02:43,037 --> 00:02:46,040
È finita perché Jin-wook se n'è andato?

48
00:02:47,083 --> 00:02:48,084
Passiamo al secondo round.

49
00:02:48,376 --> 00:02:49,335
-Ci sto!
-Andare!

50
00:02:49,419 --> 00:02:50,336
Dove dovremmo andare?

51
00:02:51,838 --> 00:02:52,881
Sii onesto.

52
00:02:53,339 --> 00:02:55,300
È questa la tua vendetta per l'audizione?

53
00:02:55,800 --> 00:02:57,260
Esci dal mio corpo, adesso!

54
00:02:57,886 --> 00:03:00,972
Pensi che io sia un fantasma che può
possedere i corpi delle persone a piacimento?

55
00:03:01,222 --> 00:03:03,182
Allora perché sei nel mio corpo?

56
00:03:03,600 --> 00:03:08,563
-Restituiscilo. Restituiscilo!
-Seo-yeon, smettila!

57
00:03:08,730 --> 00:03:11,816
Anche se odi Jin-wook,
non puoi farlo.

58
00:03:11,900 --> 00:03:13,735
Non è colpa sua se non ce l'hai fatta.

59
00:03:13,818 --> 00:03:15,987
-È a causa della tua altezza.
-Lasciarsi andare!

60
00:03:16,404 --> 00:03:19,282
Andiamo a casa. Ti sentirai meglio
dopo aver dormito un po'.

61
00:03:19,365 --> 00:03:20,950
Perché sei così forte?

62
00:03:21,075 --> 00:03:24,537
Chiamami. Faresti meglio a chiamarmi!

63
00:03:24,787 --> 00:03:26,331
-Chiamami!
-Mi dispiace, Jin-wook.

64
00:03:26,414 --> 00:03:27,582
Mi dispiace davvero.

65
00:03:27,665 --> 00:03:29,042
-Faresti meglio a chiamare!
-Che ti succede?

66
00:03:29,125 --> 00:03:32,211
Ehi, non lasciarmi così!

67
00:03:38,301 --> 00:03:40,637
Cosa stai facendo qui?
Ti stavo cercando.

68
00:03:41,721 --> 00:03:42,889
E' Jae-beom.

69
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
-Era il tuo fan? È successo qualcosa?
-NO.

70
00:03:47,810 --> 00:03:50,063
NO? Perché sei così sorpreso?

71
00:03:52,023 --> 00:03:55,026
Poi di nuovo, che liceale
ti comporteresti?

72
00:03:56,277 --> 00:03:58,529
Andiamo. Tutti stanno aspettando.

73
00:03:59,572 --> 00:04:00,490
Dove?

74
00:04:00,949 --> 00:04:02,200
Il secondo round è in casa.

75
00:04:03,159 --> 00:04:04,077
Casa?

76
00:04:05,161 --> 00:04:06,079
Quale?

77
00:04:06,955 --> 00:04:07,830
Il nostro, ovviamente.

78
00:04:10,083 --> 00:04:11,000
La nostra casa?

79
00:04:24,514 --> 00:04:25,848
- Ha un buon profumo.
-Eh?

80
00:04:25,932 --> 00:04:28,518
-Saresti dovuto venire prima.
-No, sono appena sceso.

81
00:04:29,102 --> 00:04:31,688
Mi dispiace per oggi, Chun-sik.

82
00:04:32,897 --> 00:04:33,731
Va bene.

83
00:04:35,233 --> 00:04:38,319
Jin-wook, dov'eri?
Ti stavamo cercando.

84
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
-Accidenti.
-Non hai nemmeno risposto al telefono.

85
00:04:40,697 --> 00:04:42,490
Sfrecci sopra e sotto i luoghi.

86
00:04:44,242 --> 00:04:48,079
Questo è nuovo. Dovrebbe esserlo
sfrecciare dentro e fuori i luoghi.

87
00:04:49,539 --> 00:04:52,083
Perché sei scomparso
e far preoccupare Jae-beom?

88
00:04:52,750 --> 00:04:53,626
Hai bisogno di aiuto?

89
00:04:53,710 --> 00:04:56,254
Questa è casa mia?

90
00:04:57,130 --> 00:05:00,216
Vivo con questi dei?

91
00:05:05,263 --> 00:05:06,764
Jin-wook, prima lavati.

92
00:05:07,515 --> 00:05:08,391
Va bene.

93
00:05:16,482 --> 00:05:19,152
Seo-yeon, lavati prima di mangiare.

94
00:05:27,368 --> 00:05:28,619
Perché stai entrando nella mia camera da letto?

95
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
Cos'hai che non va?

96
00:05:41,132 --> 00:05:42,008
Affrettarsi!

97
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
Questo mi ha spaventato.

98
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
Questo mi ha spaventato.

99
00:05:54,228 --> 00:05:55,938
La sua personalità fa schifo.

100
00:06:03,029 --> 00:06:04,280
Ma il suo volto è un'opera d'arte.

101
00:06:11,496 --> 00:06:13,748
Sei arrabbiato perché ho detto che eri basso?

102
00:06:13,831 --> 00:06:16,751
Avevo paura che avresti fatto del male a Jin-wook.

103
00:06:16,834 --> 00:06:20,254
Non essere arrabbiato. Avevo paura
perché prima eri arrabbiato.

104
00:06:20,338 --> 00:06:22,256
- E' quello che ti ha scritto Na-rae.
-Oh mio Dio.

105
00:06:22,423 --> 00:06:23,424
Vado a rispondere.

106
00:06:23,508 --> 00:06:25,843
Quanto è stato scortese con Na-rae?

107
00:06:27,220 --> 00:06:29,430
Vado a lavarmi. Lavati anche tu.

108
00:06:29,931 --> 00:06:31,641
No, no!

109
00:06:33,476 --> 00:06:34,811
Non guardare il mio corpo.

110
00:06:34,894 --> 00:06:37,772
Non usare il bagno e non lavarti!

111
00:06:51,828 --> 00:06:52,745
Accidenti!

112
00:06:55,998 --> 00:06:56,916
Bene.

113
00:06:59,794 --> 00:07:01,420
Pensa che non lo farò?

114
00:07:10,471 --> 00:07:11,514
Accidenti.

115
00:07:14,100 --> 00:07:15,184
I miei fratelli.

116
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
Amen.

117
00:07:33,494 --> 00:07:35,204
Questo è così fastidioso.

118
00:07:42,211 --> 00:07:43,129
Cosa stai facendo?

119
00:07:45,173 --> 00:07:46,340
Mi metto la biancheria intima.

120
00:07:47,633 --> 00:07:49,427
Perché sei nella mia stanza e ti metti...

121
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
Sei pazzo? Quella è la mia biancheria intima.

122
00:07:54,974 --> 00:07:56,392
Di Jae-beom?

123
00:07:57,435 --> 00:07:58,728
E' questo...

124
00:07:59,770 --> 00:08:02,815
-Avresti potuto semplicemente chiedere.
-È qui che dorme Jae-beom?

125
00:08:03,274 --> 00:08:07,320
Ecco, ho fatto scorta
la nuova biancheria intima di questa stagione.

126
00:08:08,529 --> 00:08:09,363
Grazie.

127
00:08:11,574 --> 00:08:12,492
Grazie?

128
00:08:14,577 --> 00:08:16,913
Va bene. Affrettarsi.

129
00:08:27,715 --> 00:08:29,133
Sei pazzo?

130
00:08:29,425 --> 00:08:31,052
Perché hai messo le sue mutande?

131
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
Non sapevo cosa fosse cosa.

132
00:08:34,597 --> 00:08:36,641
Perché te ne sei andato così?

133
00:08:36,891 --> 00:08:38,976
Avresti dovuto farmi sapere le basi

134
00:08:39,143 --> 00:08:41,270
come dov'è la tua stanza
e con chi vivi.

135
00:08:41,979 --> 00:08:43,397
Hai visto cosa è successo.

136
00:08:43,481 --> 00:08:46,943
Il tuo amico troppo forte mi ha trascinato via.

137
00:08:47,276 --> 00:08:48,402
Perché non lo facciamo e basta?

138
00:08:48,778 --> 00:08:52,657
dite a tutti la verità
riguardo a cosa è successo?

139
00:08:53,574 --> 00:08:55,701
L'ansia mi sta uccidendo.

140
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Sei pazzo?

141
00:08:56,869 --> 00:08:58,162
Nemmeno io ci posso credere.

142
00:08:58,371 --> 00:08:59,872
Chi ci crederebbe?

143
00:09:01,290 --> 00:09:04,502
Non trasformarmi in uno psicopatico
e resta lì.

144
00:09:05,253 --> 00:09:08,089
Non sei più nessuno.

145
00:09:08,464 --> 00:09:11,467
Sei una top model, Jin-wook Na, ok?

146
00:09:11,592 --> 00:09:13,761
Sei un tale idiota.

147
00:09:14,887 --> 00:09:16,889
Bene, cosa vuoi che faccia?

148
00:09:16,973 --> 00:09:18,766
Cosa hai detto?

149
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
Hai detto che sono io il coglione, Jin-wook.

150
00:09:21,143 --> 00:09:23,479
Posso dire quello che voglio dire
visto che sono più grande di te, vero?

151
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
Sarò paziente per ora.

152
00:09:27,817 --> 00:09:30,736
-Una volta tornati indietro...
- Dipende da te.

153
00:09:31,320 --> 00:09:33,281
Parlamene di loro.

154
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
Conosci già Jae-beom.

155
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
Vedi un ragazzo dal fisico atletico
con le sopracciglia folte?

156
00:09:40,413 --> 00:09:42,248
Si sdraia sempre sul divano.

157
00:09:43,457 --> 00:09:45,668
Il suo nome è Lim Wang.
Sua madre è cinese.

158
00:09:45,751 --> 00:09:46,752
LIM WANG ETÀ 24

159
00:09:46,836 --> 00:09:49,463
Giocava a calcio,
ma ha lasciato a causa di un infortunio.

160
00:09:50,047 --> 00:09:51,132
Poi,

161
00:09:51,382 --> 00:09:53,217
lo sconsiderato è Chun-sik.

162
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
-Non è cattivo quando non parla.
-EHI!

163
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
CHUN-SIK GYE 20 ANNI

164
00:09:57,179 --> 00:09:59,432
È sempre impegnato con lavori part-time.

165
00:10:00,808 --> 00:10:01,976
Perché lavora part-time?

166
00:10:02,435 --> 00:10:04,895
Fare la modella non è così affascinante

167
00:10:04,979 --> 00:10:06,355
come appare.

168
00:10:07,815 --> 00:10:09,817
A meno che tu non sia una top model come me.

169
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
I nuovi modelli come Chun-sik non guadagnano molto.

170
00:10:13,821 --> 00:10:15,281
Se vuole indossare il marchio dello stilista,

171
00:10:15,364 --> 00:10:16,907
non ha altra scelta che lavorare.

172
00:10:16,991 --> 00:10:17,867
Vedo.

173
00:10:20,161 --> 00:10:22,246
Chi è il flirt?

174
00:10:22,580 --> 00:10:23,664
Vive con te?

175
00:10:24,040 --> 00:10:24,915
Flirtare?

176
00:10:26,334 --> 00:10:27,835
Oh, Hae-ra?

177
00:10:28,586 --> 00:10:30,546
E' una nuova modella.
Sta inseguendo Jae-beom.

178
00:10:31,047 --> 00:10:33,799
Lei viene spesso a trovarmi,
ma non viviamo insieme.

179
00:10:34,216 --> 00:10:35,926
-Si frequentano?
-EHI.

180
00:10:36,594 --> 00:10:39,680
Anche se non esce con lei,
non uscirebbe con te.

181
00:10:40,473 --> 00:10:44,060
Comunque non affrettarti in nulla.

182
00:10:44,268 --> 00:10:45,645
Chiamami prima. Fatto?

183
00:10:45,728 --> 00:10:46,604
Vedremo.

184
00:10:47,688 --> 00:10:50,107
La top model Jin-wook è davvero impegnata.

185
00:10:51,734 --> 00:10:52,652
Ciao.

186
00:11:11,587 --> 00:11:12,880
-Jin-wook!
-EHI!

187
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
Jin-wook, quello è formaggio.

188
00:11:17,385 --> 00:11:18,344
COSÌ?

189
00:11:18,427 --> 00:11:20,596
Non puoi mangiare il formaggio.

190
00:11:21,472 --> 00:11:22,306
Che cosa?

191
00:11:22,390 --> 00:11:24,517
Ti viene la diarrea
quando mangi latticini.

192
00:11:24,892 --> 00:11:25,935
Stai meglio adesso?

193
00:11:27,186 --> 00:11:29,146
Se non è una cosa, è un'altra.

194
00:11:29,939 --> 00:11:31,732
Avrà una diarrea esplosiva
se beve il latte.

195
00:11:32,441 --> 00:11:34,652
Giusto. Non posso mangiare il formaggio.

196
00:11:37,655 --> 00:11:39,907
Ti comporti in modo strano. C'è qualcosa che non va?

197
00:11:43,452 --> 00:11:45,913
Sospettano qualcosa?
Non posso farmi prendere.

198
00:11:46,122 --> 00:11:47,415
In realtà...

199
00:11:49,375 --> 00:11:51,794
Sono rimasto fulminato al karaoke.

200
00:11:52,294 --> 00:11:53,504
Fulminato?

201
00:11:54,588 --> 00:11:55,965
Stai bene?

202
00:11:56,549 --> 00:11:59,260
È stato elettrizzante?

203
00:11:59,635 --> 00:12:04,014
Sì! Penso che mi abbia fatto perdere la memoria.

204
00:12:04,348 --> 00:12:05,683
Come posso spiegarlo?

205
00:12:06,100 --> 00:12:10,438
Mi sento come se qualcun altro fosse nel mio corpo.

206
00:12:11,272 --> 00:12:16,902
-Sì, sembri una persona diversa.
-Saresti dovuto andare in ospedale.

207
00:12:17,653 --> 00:12:19,572
-Andiamo al pronto soccorso.
-No, no.

208
00:12:20,239 --> 00:12:21,449
Non è poi così male.

209
00:12:22,283 --> 00:12:23,993
Sono un po' smemorato.

210
00:12:24,285 --> 00:12:26,495
Ma starò bene con il tuo aiuto.

211
00:12:26,787 --> 00:12:28,414
Aiutami, ok?

212
00:12:47,391 --> 00:12:49,059
Nessun senso della moda.

213
00:13:06,368 --> 00:13:09,330
Sono così assurdamente a mio agio.

214
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
EHI! Perché stai ancora dormendo?

215
00:13:25,387 --> 00:13:26,639
Lasciami in pace.

216
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
Alzarsi. Siamo già in ritardo.

217
00:13:29,350 --> 00:13:32,686
Non dormivo così bene da secoli.

218
00:13:32,770 --> 00:13:35,731
Dormi sempre durante le lezioni.

219
00:13:35,814 --> 00:13:38,025
Sbrigati e vestiti.

220
00:13:38,400 --> 00:13:39,568
Fretta!

221
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
Questi sono più scomodi
di quanto pensassi.

222
00:13:55,292 --> 00:13:57,127
Affrettarsi. Siamo in ritardo.

223
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
Questo è davvero importante.

224
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
Perché pensi che l'abbia cerchiato in rosso?

225
00:14:02,466 --> 00:14:05,010
Cerchialo, ok? Guarda attentamente.

226
00:14:05,219 --> 00:14:06,762
"Così..." SV.

227
00:14:06,971 --> 00:14:08,597
"Così..." Soggetto, verbo.

228
00:14:08,722 --> 00:14:09,557
È così...

229
00:14:17,231 --> 00:14:19,567
Ehi, vieni qui.

230
00:14:19,859 --> 00:14:23,571
Mi fanno male lo stomaco e la testa.

231
00:14:23,654 --> 00:14:25,781
Anche qui fa male.

232
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
Dannazione, perché non risponde?

233
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
Non è nemmeno alta 165 cm.

234
00:14:46,302 --> 00:14:47,219
Accidenti.

235
00:14:51,682 --> 00:14:55,728
Sono Seo-yeon. Non è il mio corpo.
Posso mangiare quanto voglio.

236
00:14:55,811 --> 00:14:58,814
Rallentare. Stai per soffocare.

237
00:14:59,732 --> 00:15:00,649
Va bene.

238
00:15:00,858 --> 00:15:01,901
Questo è fantastico.

239
00:15:01,984 --> 00:15:02,818
Va bene.

240
00:15:07,907 --> 00:15:11,076
Dio, è questo il paradiso?

241
00:15:16,874 --> 00:15:18,000
Se è così,

242
00:15:18,792 --> 00:15:21,128
Sarei felice di morire.

243
00:15:25,090 --> 00:15:27,509
Andiamo in sauna prima della prova.

244
00:15:27,593 --> 00:15:29,553
-Va bene.
-Chun-sik, andiamo.

245
00:15:29,637 --> 00:15:31,138
-Solo un momento!
-Sauna?

246
00:15:31,472 --> 00:15:32,389
OH.

247
00:15:38,479 --> 00:15:39,396
Bontà.

248
00:15:44,443 --> 00:15:46,987
Bontà, bontà!

249
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
Bontà!

250
00:15:51,909 --> 00:15:52,868
Voglio venire anch'io.

251
00:15:53,369 --> 00:15:54,703
Andiamo in sauna.

252
00:15:55,245 --> 00:15:57,039
Ci vediamo all'ufficio del signor Bon.

253
00:15:57,456 --> 00:15:59,625
No, vengo anch'io.

254
00:16:00,000 --> 00:16:02,461
Che cosa? Vai in sauna?

255
00:16:02,544 --> 00:16:03,754
Lo odi.

256
00:16:05,839 --> 00:16:08,717
Sono andato alcune volte con altre persone.

257
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
Con chi?

258
00:16:10,886 --> 00:16:11,845
Mia madre.

259
00:16:14,306 --> 00:16:15,516
È pazzo?

260
00:16:15,891 --> 00:16:16,850
Jin-wook.

261
00:16:17,476 --> 00:16:19,019
Non scherzare mai.

262
00:16:20,270 --> 00:16:21,230
Andiamo.

263
00:16:25,776 --> 00:16:28,320
"Ic, ics, ial, ical."

264
00:16:28,487 --> 00:16:30,572
-"Ic, ics, ial, ical."
-"Ic, ics, ial, ical."

265
00:16:30,656 --> 00:16:31,949
Va bene, va bene.

266
00:16:32,032 --> 00:16:34,284
"Ctory, sive, omy, cracy."

267
00:16:34,368 --> 00:16:36,412
-"Ctory, sive, omy, cracy."
-"Ctory, sive, omy, cracy."

268
00:16:36,495 --> 00:16:39,707
-Giusto.
-"Logia, grafico, metro."

269
00:16:39,873 --> 00:16:42,292
È scattato un allarme.
Dice "Il signor Bon sta bene". Cos'è questo?

270
00:16:42,376 --> 00:16:44,253
Questo è davvero importante.

271
00:16:44,336 --> 00:16:47,214
Cerchialo in rosso. Va bene.

272
00:16:47,297 --> 00:16:50,426
Solo un momento. Fermati, fermati.

273
00:16:50,509 --> 00:16:53,178
Fermare! Seo-yeon, dove stai andando?

274
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
Seo-yeon?

275
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
Non è importante.

276
00:16:57,975 --> 00:17:03,564
Te ne andrai nel bel mezzo della lezione
senza permesso.

277
00:17:03,647 --> 00:17:05,816
Cosa c'è di più importante?

278
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
Quei pantaloni.

279
00:17:08,694 --> 00:17:10,279
Anche se non hai il senso della moda,

280
00:17:10,362 --> 00:17:12,156
non dovresti indossare una camicia elegante
con pantaloni da trekking.

281
00:17:13,323 --> 00:17:15,576
E non importa quanto caldo sia,
sandali sopra i calzini?

282
00:17:16,076 --> 00:17:18,454
Cavolo, mi stai mettendo così in imbarazzo.

283
00:17:20,247 --> 00:17:22,332
Che cosa? Qual è il problema?

284
00:17:22,541 --> 00:17:25,335
Seo-yeon, dove stai andando? Fermare.

285
00:17:25,753 --> 00:17:26,879
Mio Dio...

286
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
Dove sei andato?

287
00:17:30,591 --> 00:17:33,177
L'insegnante ha detto che sei nei guai
se non torni

288
00:17:33,427 --> 00:17:35,596
Seo-yeon, c'è qualcosa che non va?

289
00:17:36,096 --> 00:17:38,098
Dimmi solo dove sei.

290
00:17:38,474 --> 00:17:41,560
Seo-yeon, dove sei?

291
00:17:42,227 --> 00:17:43,604
-Bontà.
-Sono deluso da te.

292
00:17:43,687 --> 00:17:45,981
Perché è così ossessiva? E' una stalker?

293
00:17:57,326 --> 00:17:59,828
Ehi, cosa diavolo indossi?

294
00:18:00,287 --> 00:18:01,288
Che cosa?

295
00:18:09,963 --> 00:18:13,092
Prenderò questo, questo e questo.

296
00:18:13,175 --> 00:18:15,385
Nella taglia 100 e vita da 30 pollici.

297
00:18:15,928 --> 00:18:18,889
Prenderò questo e anche questo.

298
00:18:19,264 --> 00:18:20,432
Dimensioni...

299
00:18:21,600 --> 00:18:23,060
Indossi una taglia 26?

300
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Stai scherzando? Ho una taglia 25.

301
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
L'hai sentito, vero?

302
00:18:27,773 --> 00:18:28,857
Qual è il totale?

303
00:18:29,483 --> 00:18:31,652
-Sono 5.750.000 won.
-Che cosa?

304
00:18:37,491 --> 00:18:38,659
Ehi, dammi il tuo portafoglio.

305
00:18:39,368 --> 00:18:40,244
OH.

306
00:18:42,746 --> 00:18:43,622
Accidenti.

307
00:18:46,375 --> 00:18:47,626
-Ecco qui.
-Grazie.

308
00:18:53,465 --> 00:18:56,260
Come hai potuto andartene?
nel bel mezzo della lezione?

309
00:18:57,094 --> 00:18:58,512
E perché hai ignorato i messaggi di Na-rae?

310
00:18:58,595 --> 00:19:00,764
Na-rae è sensibile.
I suoi sentimenti saranno feriti.

311
00:19:00,848 --> 00:19:02,599
Perché si lamenta così tanto?

312
00:19:02,891 --> 00:19:03,767
Oh, mio...

313
00:19:04,935 --> 00:19:06,645
Cosa indossavi prima?

314
00:19:06,895 --> 00:19:10,566
-Mi stai rendendo un terrorista della moda.
-Cosa c'era che non andava?

315
00:19:10,816 --> 00:19:13,569
Jae-beom ha detto che il mio stile oggi è unico.

316
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
Lo hai preso come un complimento?

317
00:19:16,697 --> 00:19:18,824
E tu volevi diventare una modella.

318
00:19:20,242 --> 00:19:21,160
Lasci perdere.

319
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
Sai perché sei qui, vero?

320
00:19:24,037 --> 00:19:26,039
Sì, per una prova con il signor Bon.

321
00:19:27,249 --> 00:19:29,293
Sono il modello principale della sua collezione.

322
00:19:29,501 --> 00:19:32,880
Me? Veramente? Adoro i disegni del signor Bon.

323
00:19:33,255 --> 00:19:36,425
All'improvviso debutto in una sfilata di moda.
Cosa dovrei fare?

324
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
Perché dovresti essere sulla passerella?

325
00:19:38,927 --> 00:19:39,845
Giusto.

326
00:19:42,556 --> 00:19:46,018
C'è ancora tempo fino allo spettacolo.
Dobbiamo solo tornare indietro per allora.

327
00:19:47,394 --> 00:19:49,605
Nel frattempo mi riposerò.

328
00:19:50,147 --> 00:19:53,150
Puoi venirne a capo
perché non puoi essere una modella.

329
00:19:55,235 --> 00:19:58,488
Bene, finora non è andata poi così male.

330
00:19:58,697 --> 00:20:00,449
Soprattutto, potrò vivere con Jae-beom.

331
00:20:02,201 --> 00:20:03,243
Allora è deciso.

332
00:20:04,244 --> 00:20:05,787
Prima di tornare indietro,

333
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
assicurati di non farti prendere.

334
00:20:08,832 --> 00:20:11,752
Stai particolarmente attento con il signor Bon
perché è acuto.

335
00:20:12,252 --> 00:20:13,170
Non preoccuparti.

336
00:20:25,474 --> 00:20:26,725
Grazie.

337
00:20:27,142 --> 00:20:28,018
Ovviamente.

338
00:20:31,313 --> 00:20:33,774
Santo cielo, guarda Jae-beom.

339
00:20:34,107 --> 00:20:36,318
È così carino che non lo sopporto.

340
00:20:37,945 --> 00:20:40,405
Jae-beom è sia infantile che maschile.

341
00:20:40,489 --> 00:20:43,075
Ha un fascino misterioso.

342
00:20:44,034 --> 00:20:44,993
Lo so.

343
00:20:45,244 --> 00:20:46,954
E' così meraviglioso.

344
00:20:47,287 --> 00:20:48,914
-Grazie.
-Sicuro.

345
00:20:59,132 --> 00:21:01,718
Lim Wang, perché mi stai facendo questo?

346
00:21:02,970 --> 00:21:07,307
I tuoi enormi muscoli del polpaccio
mi stanno rovinando la vestibilità dei pantaloni.

347
00:21:07,391 --> 00:21:09,184
Cos'è questo?

348
00:21:09,268 --> 00:21:11,436
Guarda questi rigonfiamenti.

349
00:21:12,521 --> 00:21:16,233
Non fare nulla. Non mangiare. Non muoversi.

350
00:21:16,984 --> 00:21:20,112
-Va bene. Questo è quello che ho fatto.
-Non respirare nemmeno e vai.

351
00:21:20,362 --> 00:21:21,238
Va bene.

352
00:21:21,571 --> 00:21:23,115
Piccolo moccioso.

353
00:21:29,871 --> 00:21:31,581
Mi fa male la testa.

354
00:21:34,251 --> 00:21:35,377
Chun-sik.

355
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
Signora Do.

356
00:21:38,463 --> 00:21:40,257
Perché non cambi il suo nome?

357
00:21:40,590 --> 00:21:43,885
Lo fa sembrare un pollo.

358
00:21:45,137 --> 00:21:48,056
-Gli piace perché è unico.
-Che cosa?

359
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Mi piace il mio nome.

360
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
-È così unico.
-Stai zitto, monello.

361
00:21:53,854 --> 00:21:57,107
Unico? Guarda Lim Wang.

362
00:21:57,566 --> 00:22:00,819
Ha cambiato nome
perché vuole lavorare anche in Cina.

363
00:22:00,902 --> 00:22:02,237
È bello e pulito.

364
00:22:02,946 --> 00:22:05,824
Smettila di dibatterti quando cammini.

365
00:22:06,408 --> 00:22:07,784
Ti fa sembrare tirchio.

366
00:22:07,868 --> 00:22:08,785
Va bene.

367
00:22:10,787 --> 00:22:12,456
Sono così nervoso. Va bene.

368
00:22:13,457 --> 00:22:15,334
È ora di vedere il mio tesoro.

369
00:22:15,876 --> 00:22:16,710
Tesoro.

370
00:22:21,965 --> 00:22:24,676
Non fare movimenti inutili.
Cammina in modo naturale.

371
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
Occhi avanti.

372
00:22:27,304 --> 00:22:28,513
Fai grandi passi.

373
00:22:30,057 --> 00:22:32,142
-Fatto?
- Occhio avanti.

374
00:22:33,643 --> 00:22:34,895
Fai grandi passi.

375
00:22:37,481 --> 00:22:39,900
Non essere nervoso. Rilassa le spalle.

376
00:22:39,983 --> 00:22:42,736
Occhi avanti. Fai grandi passi.

377
00:22:42,944 --> 00:22:44,571
Guarda quanto è straordinario.

378
00:22:45,030 --> 00:22:47,491
Signora Do, senti il ​​mio cuore. Proprio qui.

379
00:22:47,866 --> 00:22:50,452
Jin-wook mi fa fermare il cuore.

380
00:22:52,204 --> 00:22:53,747
Jin-wook è diverso, vero?

381
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
Giusto.

382
00:22:57,751 --> 00:23:00,212
A proposito, chi è lei?

383
00:23:03,715 --> 00:23:04,633
Giusto.

384
00:23:05,092 --> 00:23:07,594
È un'aspirante modella.

385
00:23:08,095 --> 00:23:11,014
E' una tua fan.
L'ho portata a conoscerti.

386
00:23:11,973 --> 00:23:12,849
Salutami.

387
00:23:16,478 --> 00:23:18,355
-Ciao.
-CIAO.

388
00:23:18,730 --> 00:23:19,564
Va bene.

389
00:23:20,941 --> 00:23:24,152
Jin-wook, sei fantastico.

390
00:23:24,903 --> 00:23:25,779
Giusto?

391
00:23:31,076 --> 00:23:35,372
Jin-wook tesoro, puoi girarti per me?

392
00:23:35,705 --> 00:23:38,208
Ti chiederà di girarti.

393
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Girare di 180 gradi alla volta.

394
00:23:42,629 --> 00:23:45,674
Dopo fissa il signor Bon con altezzosità.

395
00:23:48,051 --> 00:23:50,095
Per favore, non fare nulla.

396
00:23:51,680 --> 00:23:54,474
Girare di 180 gradi. Guarda con altezzosità.

397
00:23:58,979 --> 00:24:00,605
Ho fatto bene?

398
00:24:06,444 --> 00:24:07,946
Tu, piccolo pazzo...

399
00:24:15,787 --> 00:24:17,956
Alla fine ce l'ho fatta.

400
00:24:20,876 --> 00:24:24,421
Sono la top model coreana!

401
00:24:41,813 --> 00:24:44,399
Dov'è il Seo-yeon che voleva?
fare la modella nonostante la sua altezza?

402
00:24:44,482 --> 00:24:45,859
Non posso farlo.

403
00:24:46,526 --> 00:24:47,777
-Cosa c'è che non va adesso?
-È pazza?

404
00:24:47,861 --> 00:24:51,448
La testa di Jin-wook si è incasinata
perché è rimasto fulminato,

405
00:24:52,449 --> 00:24:53,992
o ha perso la sua identità?

406
00:24:54,492 --> 00:24:56,912
Perché Jin-wook è gentile con te?

407
00:24:57,245 --> 00:24:58,538
Sto bene da solo.

408
00:24:58,622 --> 00:25:00,624
Dobbiamo provare tutto.

409
00:25:00,707 --> 00:25:03,418
Che si tratti del vero Jae-beom
oppure è sullo schermo.

410
00:25:03,543 --> 00:25:04,502
Per caso,

411
00:25:05,212 --> 00:25:06,713
non vuoi tornare indietro?

412
00:25:07,005 --> 00:25:08,256
Di cosa stai parlando?

413
00:25:13,303 --> 00:25:15,305
Traduzione dei sottotitoli di Aileen Kim